When this historic pool needed some upgrades, innovative and budget-friendly solutions helped maintain its reputation as a regional destination.